-Mãe? -Sim.
Deus. Não vai acreditar no que ele está fazendo agora.
Está casando de novo com sua primeira esposa.
E está levando as crianças na lua de mel de um mês para Europa.
Querida. Parei de assistir essas novelas de quinta em 1982.
Joe, mãe. Minha novela de quinta.
A que é a minha vida.
Mudanças são sempre difíceis, mas são como o vento.
É inevitável e não pode adiá-las.
Ouviu o que disse, mãe? Joe vai casar com sua primeira esposa.
Sabe como isso me faz sentir?
Fui um "pit stop" na estrada para felicidade eterna deles.
Não devemos reprimir essas coisas.
Não é sempre sobre nós. Muitas vezes refletem universalmente...
Quem é você e o que fez com minha mãe?
Estou aqui. Estou lendo este sábio livro, só isso.
Passou pela seção de auto-ajuda de novo.
O que sugere?
Meu filho desapareceu e estou desesperada.
-Está ajudando? -Não.
E desde quando Joe fica com as crianças por esse tempo todo?
Não fica, a não ser que concorde com isso.
Sabe o que mais me aborrece, mãe?
É que, de repente, ele pode pagar uma lua de mel de um mês na Europa.
-Quem diria que o Joe faria um idiota... -Oi, mãe.
Jingle "Washin' and dryin" e...
Espera? Foi o Joe quem fez?
Amo essa música. Mãe, você já ouviu.
*I'm not washin' and dryin',so stop screamin' and cryin' start spinnin'and grinnin' with twirl*
Não acredito que se separou dele. O cara é um gênio da música, Sarah.
Sério? Talvez quando ele lançar o primeiro album,
poderá comprá-lo para sua namorada e...
Espera. Ela te deu um pé na bunda.
Não é engraçado.
-Isso me magoa, Sarah. -Parem. Já chega.
Tudo bem. Preciso voltar ao trabalho mesmo e
continuar planejando o que estamos chamando de festa da união.
Mãe?
Te falei sobre isso.
Sarah, me desculpe mas eu não vou.
-Espera. É opcional? -Não, não é opcional.
Mãe...
Sarah, estou muito feliz que esteja na Ojai de novo.
Mas não me sinto à vontade para celebrar felicidade e união.
Como se estivesse tudo perfeito. Ninguém sabe onde está o Tommy.
-Mãe, todos sentimos falta dele. -Mas não vamos nossas vidas de lado.
Isso é sobre solidificar a transição,
e ficarei muito desapontada se escolher não me apoiar.
É, eu também.
Eu sinto muito.
Não posso fazer isso.
Ei, não te vi hoje de manhã.
Tive que sair mais cedo.
Rebecca, está tudo bem?
Só estou muito ocupada ajudando minha mãe com essa festa e...
Tem certeza? Porque sinto que desde que
preparei aquele jantar na outra noite, tem agido de forma estranha comigo.
Foi a galinha? A galinha estava tão ruim assim?
Não, estava boa.
Sei que disse coisas que não deveria ter dito.
Como votar com minha mãe para se vingar dos Walkers?
Sim, desculpa.
Aceitar esse emprego me afetou mais do que achei que o faria.
É a empresa do William e...
Sabe que o culpo pela morte da minha mãe e...
Tenho que parar de falar sobre isso com você e arrumar um psiquiatra.
Sabe de uma coisa? Todos nós deveríamos ver um psiquiatra.
De qualquer forma, estava falando bobagem, e sinto muito.
Tudo bem, sério.
Eu...
Agi da mesma forma quando passei pelo que está passando...
Espera. Agiu da mesma forma?
E o que fez?
Longa estória.
E sobre essa festa de amanhã?
Temos que ir mesmo?
Somos a próxima geração da Ojai.
Certo.
Já que é obrigatório, então...
Vamos juntos? Como uma equipe?
Sim, tudo bem.
Justin não vai ver problema nisso, não é?
Não. Justin e eu somos amigos.
Ótimo.
Estarei aí o mais rápido que puder.
Eu vou. Prometo.
Não, ele não saiu ainda. Ele...
Está ótimo. Falo com você em breve.
Certo, tchau.
Era o Kevin falando sobre o evento da Sarah na Ojai.
Ela está ficando maluca com isso.
Kitty, pare.
Já me disse que não estão mais se vendo.
Que nunca dormiram juntos.
Não dormi.
-Tome. -O que é?
É só uma lembrança para fazer seu primeiro dia de volta um pouco melhor.
Por que seria ruim?
Talvez porque teve um ataque do coração da última vez que esteve lá.
É só um porta retrato com a foto de Evan.
Obrigado.
Espere, espere. Desculpa.
O que?
É a campanhia.
Srtª Walker, seu pai está aqui.
O quê? Ah, meu Deus. Ah, meu Deus.
Posso deixá-lo subir?
Não. Sim, sim.
Pode, por favor, segurá-lo por dois minutos?
Como?
Não sei.
Pergunte a ele sobre...
Imposto sobre lucros.
O quê?
Me desculpe.
Me desculpe, mas o é meu pai.
É a dica para eu me esconder no armário?
Não, é a sua dica para partir.
Sinto muito por isso. Estava me divertindo muito.
Kitty, pais tendem a se impressionar comigo.
Não esse pai.
Desculpa, eu te ligo.
O que vou fazer?
Preciso de um livro. Onde está meu livro?
Livro.
Oi, papai.
Oi, querida.
Não era para estar aqui até amanhã.
Não consegui esperar para te ver.
Estou interrompendo algo?
Não.
Não. Estava...
Estava lendo. É um ótimo livro.
Passando o tempo.
Então posso te levar para jantar naquele lugar que me falou?
Detesto ter que dizer isso, mas...
Aqui não é Pasadena.
Não pode conseguir uma reserva no "Boule" rápido assim.
Sério?
Tem uma mesa reservada para nós em uma hora.
Mentira.
Não. Você...
Como conseguiu isso?
Te amo, querida. Mas não vou te contar todos os meus segredos.
Tudo certo.
Alec.
Seu nome é Alec, não é?
O que está acontecendo entre você e a minha mulher é irrelevante para mim.
Mas o que é relevante é que nunca mais ligue para a minha casa.
Olha, entendo que esteja com raiva...
Não tente me entender.
Me deixe ser perfeitamente claro.
Farei absolutamente tudo que estiver ao meu poder
para protejer meu casamento,
e sou um homem muito poderoso.
Talvez seja esse seu problema.
Não, esse é o seu problema.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: Béu, Elane, Flave, Line e LuRebs
Revisão: Mikas
Brothers and Sisters Episódio 3x23 - "Let's Call the Whole Thing Off"
Bom dia.
Você está bem?
Estou bem.
É que da última vez que estive aqui...
Eu sei.
Venha. Vamos subir.
Surpresa!
Estão tentando me mandar de volta para o hospital?
Avisei que pular e gritar "surpresa"
talvez não fosse a melhor forma de desejar boas vindas,
mas pode culpar a Kitty por tudo isso.
Obrigado pessoal. Digo...
É ótimo estar de volta e...
Esse lugar me faz sentir em casa.
Então é isso, comam bolo, tomem café,
porque o Andrew não escreveu nenhum discurso para isso.
Isso foi ideia sua?
Estava mesmo ao telefone com o Kevin essa manhã.
Sabe, tenho...
três meses de trabalho para fazer, então...
Já estou indo. Te vejo depois.
O quê? Essa foi, a menor festa surpresa da história
gastou mais tempo escolhendo o bolo do que ficando aqui.
Ele tem muito trabalho a fazer e preciso voltar para o Evan e...
Então, obrigada por tudo,
e te vejo amanhã a noite, na festa da Ojai, certo?
Sim, Joe, entendo que abriu mão do Natal,
mas ainda preciso pensar sobre isso.
Porque um mês é muito tempo
e tenho que pensar sobre isso por...
Escuta, estou no trabalho. Te ligo depois, tudo bem?
Obrigada.
Posso voltar outra hora.
Não, tudo bem.
O que é?
Bem, sabe que essa festa é para reforçar a moral e mostrar
que você e eu estamos em sincronia.
Sim.
Talvez devessemos fazer algo memorável.
Bebida a vontade, boa comida. Acho que isso é bem memorável.
Sarah, todos conhecem nossa história.
Porque não colocamos um holofote em nós mesmas e fazemos graça disso?
O que tinha em mente é fazer um pequeno número.
Um número?
Cantar e dançar.
Esqueci. É uma atriz.
Vamos. Seria divertido. Podemos nos divertir do nosso papelão.
-Não. -Certo.
Acho que está de péssimo humor.
-O que está acontecendo? -Nada.
Joe vai se casar de novo.
Conheceu a outra mulher?
Ah, sim. É a primeira esposa.
Aparentemente, nunca deveria ter terminado com ela.
Garota simples, poucas necessidades.
Talvez devesse aprender a reduzir minhas espectativas
se quiser conhecer alguém.
Esse é um conselho bobo.
Não, está certa. Não deveria me incomodar.
Vai encontrar a pessoa certa.
Eu finalmente encontrei.
Só precisa sair e fazer acontecer.
Já tentou namoro na internet?
Fala sério, Holly.
Só está tentando achar uma outra forma de me fazer pagar um mico.
Você verá. Os empregados iriam amar.
Certo, eu faço o número.
Isso garota. Tenho a música perfeita.
Nora?
O quê? Estou na despensa.
Pode para de descontar sua ansiedade nessas latas de feijão
e me dizer porque está procurando detetives particulares?
Achei que pudesse encontrar alguém que me ajudasse a localizar o Tommy.
Ele tem usado o cartão de crédito ou celular?
Não posso ficar esperando que ele entre apareça.
A resposta não é ir atrás dele e trazê-lo arrastado.
Sabe disso. Ele precisa voltar por conta própria.
Pare de me dizer para deixar para lá.
Não posso deixar. Não posso fazer nada além de...
Me preocupar e me perguntar aonde ele está...
Certo, é justo.
É por isso que não vai a festa?
Eles te mandaram aqui para tentar me fazer mudar de ideia?
Ninguém me mandou aqui, Nora.
Estou aqui porque estou preocupado com você.
Estou tão assustada por ele. Não consigo comer. Não durmo.
Preciso fazer alguma coisa.
Querida, prometa que não vai ficar surfando na web
procurando um detetive de segunda classe, certo?
Conhece um de confiança?
Não acho que precisamos de um.
Claro.
Preciso que ligue para o Wade e Gordon e consiga a lista revisada de endorsos.
E preciso saber quem serão meus substitutos
na arrecadação de fundos em San Diego.
Claro.
Está acontecendo alguma coisa entre você e a Kitty?
Porque hoje de manhã, pareciam meio...
Se quer saber o que está acontecendo, pergunte a sua irmã.
Acho que estamos além disso e não vou fazer nada
até que me diga o que está acontecendo.
Kitty e eu...
Ela está com outra pessoa.
O que está dizendo?
-Quem? -Não sei.
Um cara do parque com uma bolsa de fraldas.
Meu Deus.
O quão sério é isso?
Se está me perguntando se já transaram, não sei.
Ela poderia estar transando com ele agora mesmo, que não saberia.
Ela não me diz nada.
Se quiser saber dos detalhes sórdidos, deve falar com sua irmã.
Não sei o que dizer.
Nem eu.
Quer que fale com ela?
Não em meu nome.
Quer ficar bêbado ou ver stripers?
Não sei do que vocês, héteros, precisam nessas situações.
O que esse hétero precisa agora é que ligue para Wade e Gordon.
Porque se o meu emprego é tudo que me restou,
com certeza não deixarei nada atrapalhar.
Claro. Ligarei agora mesmo.
Oi, está tudo bem? Vim o mais rápido possível.
Espero que sim.
Recebi uma carta de Santa Barbara, do escritório de admissões.
É sobre a faculdade de medicina?
Sim, é um programa duplo, então consigo me tornar bacharel no tempo certo.
Nem me contou que se increveu.
Eu sei. Mas te disse que queria ser médico.
Por que ainda não abriu?
Porque você estava trabalhando.
Becca, você foi a primeira pessoa que eu falei sobre isso?
Não vou abrir sem você.
Bem, perece grosso. Isso é bom não é?
Acha que ligaria se estivesse magro?
-Não, não, não. -Justin! Justin, me dê isso.
-Não posso abrir. Pare. -Estou abrindo.
Não, sério? Não posso...
Espere, espere.
"Caro Sr. Wlaker, é com prazer que informamos que foi aceito"
-Meu Deus, Justin, você foi aceito. -Fui aceito.
-Justin, foi aceito! -Fui aceito!
Estou tão orgulhosa.
Temos que levantar?
Você diz, algum dia?
Sim, algum dia.
Acho que estou livre até o proximo semestre começar.
-Sobre ontem a noite. -Não vamos começar.
Começar o que?
A analizar se foi um sexo de reconciliação ou de parabenização.
Sexo de parabenização?
Nunca ouvi falar de sexo de parabenização.
Ainda é complicado com as nossas famílias.
Eu sei.
Falando nisso, por favor, não diga nada sobre a faculdade hoje a noite.
Por que?
Me inscrevi em faculdades melhores em outros estados,
e não quero minha família dando palpites sobre para qual devo ir.
Por outro lado, seria muito legal. O estudante de medicina promissor,
o super poderoso membro do conselho Ojai nos seus braços.
Soa sexy.
-Meu Deus. -O que?
Disse ao Ryan que iria com ele.
-Está brincando? -Não.
Como amigos.
Espere. Semana passada você falou que não confiava no garoto
e agora está toda "coitado do Ryan"?
-É complicado. -Como é complicado, Rebecca?
Ele acha que sua mãe se matou.
O que?
William estava com Connie na noite anterior ao acontecido, em Reno,
e Ryan acha que alguma coisa aconteceu lá que a fez se suicidar.
Isso é loucu... tem algum prova?
Existem relatórios de despesa.
Seu pai fez propaganda do hotel para a companhia.
Ah não.
Eu sei, Justin, queria ter te contado.
Só que não é da minha conta. E honestamente, não sei se é verdade.
Se não quer que eu vá com ele, eu entendo.
Vá com ele, tudo bem. Vá ser a melhor amiga.
Como poderia ser contra depois disso?
Me desculpe, mas é o meu futuro. É o futuro do meu bebê.
-Sim, é. -E não quero cometer um engano.
Então o que? O mundo inteiro deveria parar com um grito de hesitação
enquanto esperamos que se decida?
A única coisa que está gritando aqui é você
Dormiu com ele?
Se eu dormi com ele?
Não, mas quer saber de uma coisa?
Qualquer outra pessoa na minha situação, teria.
Kevin, você mais do que qualquer um sabe que
Robert nunca se abriu completamente.
Afirmava que Evan e eu éramos sua prioridade
e depois, sem me contar, se candidatou a governador?
Eu sei.
Essa coisa toda é confusa para mim.
É interessante sabe, ele me lembra um pouco nosso pai.
E me recuso a perdoar tudo.
Me recuso a deixar tudo passar.
Não quero ser como nossa mãe.
Tendo um caso não te deixaria mais como papai?
Já te disse Kevin,
não estou tendo um caso.
Me desculpe se sentiu-se preso no meio disso, mas eu...
Não sinto como se estivesse preso no meio.
Acho que você está.
Está cercada de homens imperfeitos que te amam.
Mas eu sou o mais sortudo.
Porque não pode se livrar de mim.
Robert.
Nora.
Não contou ao Kevin que eu estava aqui, contou?
Não sabia que estava aqui.
Certo. Posso...
Por favor.
Se isso for sobre a Kitty...
Sobre a Kitty? Aconteceu alguma coisa com a Kitty?
-O quê? -Vocês brigaram?
Não, me desculpe.
Por favor, diga o que a trouxe aqui.
Robert, sei como se sente sobre usar o seu trabalho para favores pessoais,
e não quero te colocar em uma situação constrangedora.
Quando Justin foi ferido no Iraque, e ninguém podia me dizer nada,
foi a única pessoa com quem pude contar.
Tudo bem, só me diga o que precisa.
Preciso achar o Tommy.
Certo.
Robert, tem acesso a pessoas que podem conseguir informações.
Estou ficando maluca.
Tento não pensar no pior.
Farei umas ligações.
De verdade?
Nora, se o encontrar, não há garantias de que ele vai querer vê-la.
Sei que ele não quer me ver.
Tudo bem, só preciso saber se ele está bem.
Ligarei quando souber de alguma coisa.
Obrigada.
Robert, obrigada.
Estamos falando de um ditador louco
que está estocando armas de destruição em massa,
e que, quando quer usa contra seu próprio povo.
America está tentando colocar esse lunático fora de circulação.
Alguém pode me dizer porque isso é tão errado?
Temos tempo para mais uma ligação.
Ótimo, temos uma ligação na linha 1 de Pasadena, Califórnia. Nora Walker.
Oi mãe.
Te darei milhões de razões porque isso é errado,
porque é assim que muitos cidadãos inocentes
foram mortos até agora nessa falcatrua.
Honestamente, Kitty, como pode defender isso?
Não sei. Chama-se democracia, liberdade, patriotismo.
Blá, blá, blá, Kitty.
Estamos sem tempo, mas obrigada por ligar.
E só para constar, puxei ao meu pai.
Estaremos de volta logo após o noticiário.
Está vendo? Ela nunca liga para mim.
A não ser que queira fazer reclamação no meu programa.
Honestamente...
Nunca teve vontade de mandar ela ficar quieta?
Não quer que responda mesmo, quer?
Além do mais, tenho sorte de tê-la comigo.
É um santo, papai.
Desculpe. São negócios.
Alô.
Não, não posso. Estou em Nova York. Te ligo de volta.
Não precisava fazer isso.
Não me importo.
Eu me importo.
Inacreditável.
É a mesma pessoa?
Sim. Um saco.
Desculpe, você...
Está estonteante.
Obrigada.
Não está nada mal, também.
Obrigado. Coloquei meu palitó para casamento/funeral/festa de união.
Acho que o Conselhor vai ficar bem impressionado.
É mais ou menos o que estava querendo.
Deve ter tido muito trabalho hoje.
Sim. Tive muito a fazer, então fiquei na casa da minha mãe.
Certo. Estou pronta.
Só queria dizer, obrigado por me acompanhar hoje.
Claro.
Vamos.
-Aí está a mamãe. Mãe! -Mãe!
Disse que não viria.
Sim, eu sei.
Sarah, me desculpe.
Estava descontando a situação do Tommy em você.
Estou aqui para te apoiar completamente.
Graças a Deus, porque em algum momento desta noite
vou ficar na frente de todo mundo e fazer um dueto com a Holly.
-O quê? -Está brincando?
Não está brincando. Venha, preciso colocar o seu microfone.
-Não riam. -Vamos. Desculpe.
- Não riam. - Não. Não vamos rir.
Sim, nós vamos.
-Cantar um dueto? -Ela não deveria fazer isso, mãe.
Kitty, eu...
falei com o Robert hoje.
Certo.
- Me escute... -Não...
Por favor, não conte a ninguém.
Ele vai me ajudar a encontrar o Tommy.
É mesmo?
O que fez? O intimidou para conseguir?
Não, ele...
Foi tão atencioso e me apoiou e sempre fui tão dura com ele.
É um homem muito bom.
É mesmo.
Ele é.
Oi, achei que estivesse na festa.
Achei que você não estivesse.
Falou com a Kitty.
-Sim. -Sim, como foi?
Teve muito choro.
Depois Kitty me mandou tomar coragem.
-Ótimo. Colocamos você
exatamente onde quer estar, no meio.
Olhe, Robert.
Amo este emprego
mas em primeiro lugar, amo muito vocês dois.
Tenho que pensar que vão achar um modo de resolver isso, porque senão
-Eu vou... -Tomar partido.
Claro. Entendo como funciona. Sou um político.
Ajuda ser tão cínico?
Não, não mesmo.
Vamos lá. Você é um senador.
Não dá para fazer com que o cara fosse recrutado ou algo do tipo?
Ele provavelmente seria inapto.
Eu a amo, Kevin.
Quero que o meu casamento dê certo.
Eu também.
Sabe o que é pior?
Sentiria muita falta dos barracos da família Walker.
Quando começam hoje à noite?
Duas horas atrás.
Ele te beijou?
Disse para se acalmar.
-Como isso aconteceu? -Não sei. Foi estranho.
-Não sabia o que fazer. -Falou que estamos juntos?
Justin. Combinamos de não contar a ninguém.
Isso é loucura. Vou falar com ele.
-Justin. -Está tudo bem.
Confie em mim.
Posso falar com você?
Sim.
Então...
Você e Rebecca? Não vai acontecer.
Engraçado, porque estamos em um encontro.
Não, não estão.
Sei que não sabia quando tentou beijá-la, mas estamos juntos sim.
-Sério? -Por que ela respondeu ao beijo?
É mesmo uma figura, não é?
Essa queda que tem pela Rebecca é ao menos real?
Ou é outro jeito de sacanear com a minha família?
O que quer dizer com isso?
Eu sei, certo? Eu sei.
Sei o que sente em relação ao meu pai.
Sei que é por isso que trabalha na Ojai.
É por isso que fez um pacto com a Holly
para votar com ela em todas as reuniões do Conselho.
-Deve ter se envolvido com a Holly. -Não me envolvi com ninguém.
Ela veio até mim.
Aí está você!
Está na hora!
Vou te matar agora mesmo.
Não. Só está nervosa. Respire, respire.
Começe a música.
I say either, and you say...
either.
You say neither, and I say...
neither.
Either, either.
Neither, neither.
Let's call the whole thing off.
Ojai potato and Ojai...
potato.
Ojai tomato and Ojai tomato.
Potato, potato.
Tomato, tomato.
Let's call the whole thing off.
Sabotou o dueto de propósito.
Tem sorte de não ter puxado sua faixa e te enforcado com ela.
O que eu fiz?
Me enganou, Holly.
Me manipulou deixando o Ryan entrar no Conselho.
-Por que faria isso? -Não sei.
Fez algum tipo de acordo com ele.
Ele te prometeu o voto dele?
Não tenho controle algum sobre o voto dele.
Por que não me dá algum crédito pelo quanto trabalhei pesado aqui?
O único trabalho pesado que teve foi colocar meu pai no saco.
O que disse para o Ryan?
O dei boas vindas pela empresa.
Fez uma aliança.
Por favor.
Acha que estou dormindo com Ryan Lafferty?
Nem eu seria capaz de insinuar isso
mas agora que mencionou, não me surpreenderia.
Está chateada, entendo.
Seu marido está casando novamente.
Estaria chateada também.
Sério? Porque comecei a pensar que
fosse incapaz de ter emoções verdadeiras.
Sua única forma de lidar com as pessoas é fazendo um acordo com elas.
Sarah espere. Espere.
Está certa.
Só estava tentando ter segurança em Ojai
porque nunca teria isso vindo de você, não é?
Nunca me deu uma razão pra acreditar
que eu poderia ser alguma coisa além de inimiga.
Pode parar com o teatrinho.
O show acabou, Holly.
Resumindo, acha que sou uma sociopata?
Por aí.
Sabe o que acho que você é?
Não. Embora mal possa esperar pra saber.
Infeliz.
-Ryan. -Ainda estão brigando por mim?
Ryan, não fazia ideia que isso fosse uma competição até hoje à noite.
Não se preocupe, porque depois dessa noite,
não haverá competição.
Vou cuidar de mim mesmo, e vocês vão para o inferno.
Podem por favor parar por aqui? Todos estão ouvindo.
Acho melhor voltarem para a festa,
porque seus convidados estão surtando.
Ryan, você está bem?
Poderiam nos deixar a sós para que possa conversar com Ryan e Sarah?
Não quero falar com você.
Não confio em você. Não confio em nenhum de vocês.
-Ryan. -Não quero falar com você.
Você me colocou nessa bagunça.
Vou para a sua casa, arrumar minhas coisas,
e vou embora em uma hora.
Dá pra vocês por favor me deixarem sozinho?
Não entendo. O que aconteceu?
O que o faria perder o controle dessa maneira?
Claramente ele está com problemas.
Me desculpem. Isso é culpa minha.
Justin, não é.
É sim.
Me disse pra não falar com ele, e falei. Me desculpe, Rebecca.
Falou com ele sobre o que?
Nada, mãe. Isso é entre mim e Rebecca.
Justin, sob tais circunstâncias,
se tem alguma informação sobre o Ryan, diga.
Ele está certo. Deve dizer o que sabe.
O que sabe, Justin?
Certo. Só precisamos dar espaço a ele.
Digo, ele está realmente perturbado.
Acredita que a mãe cometeu suicídio.
Ela morreu num acidente de carro.
Ele não acha que foi um acidente.
E o pior, ele acha que nosso papai foi o responsável.
Mas nosso papai não estava no carro.
Como papai é responsável por isso?
Ele encontrou recibos mostrando que papai e...
Connie estavam num quarto de hotel na noite antes do acidente.
E ele acha que algo aconteceu naquela noite que a levou ao suicídio.
Onde eles estavam?
Reno.
Tudo bem.
Irei para Reno.
Sim.
Connie, me escute.
Falaremos sobre isso quando chegar aí. Tenho que ir.
Me desculpa. Não queria interromper.
Não. Me desculpe.
Parece que está lidando com uma pessoa louca.
Isto é o que acontece quando se faz negócio com alguém
que quer mudar os termos do contrato no meio do caminho.
O que vai fazer?
Estou tentando terminar o relacionamento.
Então por que ir a Reno?
Controle de danos.
Rebecca não está aqui. Provavelmente está com o Justin.
Na verdade, vim falar com você.
Sei que não passamos muito tempo juntos...
O que quer?
Sei o que acha que aconteceu com sua mãe.
Se veio aqui dizer que estou louco
ou que passei dos limites, é melhor...
Vim aqui lhe dizer que acho que está certo.
Acho que o meu pai magoou sua mãe profundamente.
O ouvi no telefone uma vez.
Ele estava falando com uma mulher chamada Connie.
E naquela época, pensei que fossem negócios,
mas estava planejando encontrá-la em Reno,
acho que estava planejando terminar tudo, para sempre.
Olha, eu...
Eu amava meu pai. Amava ele...
Mais do que tudo. Mas...
Quando queria, ele era um grande filho da mãe.
Ele tinha esses termos para julgar relacionamentos,
e se tentasse mudá-los ou tentasse mudar ele,
simplesmente o cortava de sua vida.
Então minha mãe deve ter sido um verdadeiro problema para ele.
Sim, acho que ela acabou se tornando um problema sim.
Obrigado por me contar isso.
Realmente precisava saber.
Sim, eu também.
Um tomate sexy entra em um bar...
Muito engraçado.
Foi a sobremesa, não foi?
Sabia que o gengibre caramelizado estava forte.
Não, amei o gengibre caramelizado.
Tudo estava perfeito. Obrigada, Scotty.
Fico feliz.
Por outro lado, exageramos no champagne.
Sua conta pode, infelizmente mostrar isso.
Me desculpe, deveríamos ter avisado quando abrimos uma caixa extra.
Scotty, não me importo com a conta.
Certo. Não me preocuparia com o que as pessoas ouviram entre você e Holly.
Realmente não acho que ouviram tanto assim.
Também não é isso.
E não é que o Joe esteja se casando.
E as crianças vão amar a Europa.
Quem não amaria?
Joe vai se casar de novo?
Sim...
Com a sua primeira esposa.
Aparentemente, são almas gêmeas.
Sarah, não queria ainda estar casada com Joe, queria?
Deus, não.
Mas estou solitária.
Isto é o que ela vê.
-Ela quem? -Holly.
Pega pelo inimigo. Acredita nisso?
Quero encontrar minha alma gêmea, Scotty.
E o que está no seu caminho?
Não é tão fácil.
Sou uma mãe solteira e trabalho o tempo todo. Já passei dos 40.
Não. Desculpas e mais desculpas.
Só tem que encontrar um jeito não importa o que estiver acontecendo.
Existe um cara incrível que está esperando a vida toda para te encontrar.
Só tem que sair e encontrá-lo.
Olha para mim...
Estava morando no meu carro quando seu irmão e eu nos acertamos.
Esse cara não está morando no carro dele, está?
Os melhores estão.
Alô.
Sei onde ele está.
Tem uma caneta?
Sim, tenho uma caneta. Onde ele está?
Nora...tem certeza que quer fazer isso?
Sim. Preciso saber.
Olha, vá e balançe bem forte.
-Oi. -Oi.
Devo muito sorvete ao Ben.
Ele apostou comigo que estaria aqui hoje.
Ele é um garoto esperto.
Não estou vendo o Evan.
Isso não é um bom sinal.
Não é.
Alec, não sei nem o que dizer...
Exceto que...
Sou casada.
Achei que isso fosse vir á tona.
Papai!
Olha como estou me balançando alto.
Melhor eu ir.
É.
Adeus, Kitty.
Adeus.
Posso entrar?
Em relação ao Ryan...
Para constar, não sabia que a mãe dele tinha se suicidado.
Acredito em você.
Ele veio hoje?
Não sei. Vou descobrir.
Oi, Roy. É Sarah. Escute, Ryan Lafferty não apareceu hoje, não é?
Só estou checando. Obrigada, Roy.
E aí?
Ele chegou aqui cedo.
Vou começar a olhar nossas opções.
Boa ideia.
E você?
Tenho umas coisas para fazer.
-Ei, você chegou. -Sim.
Acabei de colocar Evan para dormir.
Bom. Vou dar uma olhada nele.
Espere. Robert, falei com Alec.
Acabou.
-Bom. -É bom.
É bom.
Mas isso não...
Faz nossos problemas desaparecerem.
Eu não me reconheço mais.
Eu...
Não quero ser infiel, nem quero mentir.
Temos um filho, e no fim das contas,
não é somente nós que sairemos machucados.
Ele também sairá e não quero isso. Não quero ser meu pai, Robert.
Não quero fazer isso.
Só...
Só me diga o que acha que devemos fazer.
Quero dar um passo para atrás...
Passar um tempo separados.
Acho que precisamos de espaço
para acharmos o caminho de volta.
Está me pedindo uma separação?
Acho que sim.
-Tive um sonho estranho ontem. -Teve?
Que sua mãe e minha irmã estavam cantando e dançando
em vestidos cor de tomate.
Estranho, tive o mesmo sonho, só que no meu descobrimos que somos órfãos.
Isso é um bom sonho!
Me conte mais.
Então decidimos velejar para a Tailândia...
E lá tinha piratas.
-Gosto de piratas. -Eu sei. Me conte mais do seu.
Certo, no meu...
Sou um médico e...
Você...
É uma excelente fotógrafa.
Nos domigos, passeamos pela praia ou com nosso cachorro, Buster.
Tem que ser "Buster"?
Case-se comigo.
Sério.
Justin...
É o sonho que quero.
Quero ser médico, marido e pai. Tudo isso por sua causa, Rebecca.
Sério?
Fez tudo ser possível. Me fez querer que seja.
Justin...
Me faz sentir da mesma forma.
Então case-se comigo.
Sim!
-Sim? -Sim!
Montevista.
Conheça o nosso fórum: www.onetrueforum.net